-
1 отказываться от привычки
Makarov: forsake a habitУниверсальный русско-английский словарь > отказываться от привычки
-
2 дурная привычка
-
3 привычка
1. habit; custom2. custom3. grooveвойти в колею, приобрести привычку — to get into a groove
4. practice5. use6. way7. wontСинонимический ряд:обыкновение (сущ.) манера; мода; обыкновение; обычай -
4 отказываться
1. break offотказываться от, расторгать — declare off
2. disclaim3. recede4. withdrawотказываться от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
5. desist6. waive7. give8. abjure9. decline10. declined11. decliningотказывающийся назвать себя; отказ назвать себя — declining to be identified
12. fail to13. forsake14. forsaken15. forsook16. give up17. refused18. waived19. waiving20. refuse; deny; dismiss; break; decline; reject; renounce; give upотказываться от гражданства — renounce citizenship (refl.)
21. abandonотказываться от требований — abandon claims (refl.)
22. abdicate23. deny24. disown25. forgo26. renounce27. resign28. surrender -
5 покинуть
Глагол покинуть эквивалентен английским abandon, forsake, desert и leave. Abandon имеет значение 'покинуть в беде, бросить на произвол судьбы' и может взаимозаменяться с глаголами desert и forsake: покинуть жену (друга) – to abandon a wife (a friend), to desert a wife (a friend), to forsake a wife (a friend). Desert и forsake могут, в отличие от abandon, сочетаться с отвлеченными существительными. Так, desert употребляется в сочетании с отвлеченным существительным-подлежащим: мужество покинуло его – his courage deserted him. Forsake в сочетании с отвлеченным существительным-дополнением означает 'бросить что-л., отказаться от чего-л.' и не переводится на русский язык глаголом покинуть: бросить дурную привычку – to forsake an evil habit. Abandon в сочетании с существительным, обозначающим место, означает 'покинуть в силу необходимости': покинуть горящий корабль – to abandon the burning ship. Desert может употребляться в значении 'покидать – дезертировать': покинуть пост – to desert a post. Разница в оттенках значения между desert и abandon ясно предстает на следующем примере: a cowardly officer deserts his ship; the helpless passengers abandon it. Во всех вышеприведенных случаях может также употребляться глагол leave, имеющий наиболее общее значение.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > покинуть
См. также в других словарях:
forsake — [fôr sāk′, fərsāk′] vt. forsook, forsaken, forsaking [ME forsaken < OE forsacan, to oppose, forsake < for , FOR + sacan, to contend, strive < sacu: see SAKE1] 1. to give up; renounce (a habit, idea, etc.) 2. to leave; abandon SYN … English World dictionary
forsake — /fəˈseɪk / (say fuh sayk) verb (t) (forsook, forsaken, forsaking) 1. to desert or abandon: forsake one s friends. 2. to give up or renounce (a habit, way of life, etc.). {Middle English forsake(n), Old English forsacan deny, give up, from for for …
forsake — for•sake [[t]fɔrˈseɪk[/t]] v. t. sook, sak•en, sak•ing 1) to quit or leave entirely; abandon; desert: to forsake one s family[/ex] 2) to give up or renounce (a habit, way of life, etc.); forgo • Etymology: bef. 900; ME: to deny, reject, OE… … From formal English to slang
forsake — forsaker, n. /fawr sayk /, v.t., forsook, forsaken, forsaking. 1. to quit or leave entirely; abandon; desert: She has forsaken her country for an island in the South Pacific. 2. to give up or renounce (a habit, way of life, etc.). [bef. 900; ME… … Universalium
eating habit — привычка в еде get into the habit вырабатывать привычку deep rooted habit укоренившаяся привычка ineradicable habit укоренившаяся привычка to break off a habit отказаться от привычки to forsake a habit отказываться от привычки … English-Russian travelling dictionary
Apostasy in Christianity — Judas betrays Jesus with a kiss. Judas Iscariot, one of the Twelve Apostles, became an apostate.[1] Apostasy in Christianity refers to the rejection of Christianity by someone who formerly was a Christian. The term apostasy comes from the Greek… … Wikipedia
Abandon — A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction, bannire to… … The Collaborative International Dictionary of English
Abandoned — Abandon A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction,… … The Collaborative International Dictionary of English
Abandoning — Abandon A*ban don ([.a]*b[a^]n d[u^]n), v. t. [imp. & p. p. {Abandoned} ( d[u^]nd); p. pr. & vb. n. {Abandoning}.] [OF. abandoner, F. abandonner; a (L. ad) + bandon permission, authority, LL. bandum, bannum, public proclamation, interdiction,… … The Collaborative International Dictionary of English
Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars — The Chronicle of the Expulsion of the Greyfriars is a historical writing on the Reformation in Denmark between the years 1527 and 1532 when the Franciscans eventually were forced to leave Denmark. Contents 1 Introduction 2 The Chronicle of the… … Wikipedia
abandon — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. relinquish, resign, give up, forgo, surrender, discontinue, waive, abdicate; leave, quit, evacuate, withdraw (from); desert, forsake, maroon, discard, drop; let go, throw up, pull out of, have done … English dictionary for students